Salon T&C

沙龙条款及细节

Condition of Entry

This photo salon is organized under the approved rules of Photographic Society of America (PSA), The Federation Internationale De L’Art Photographique (FIAP), Global Photographic Union (GPU), International Union of Photographers (IUP), Atlantic Institute of Photography (AIP), The Photographic Society of Malaysia (PSM) and The Photographic Society of Penang (PSP)
此沙龍展乃按照美國攝影協會(PSA),聯邦國際攝影協會(FIAP),全球攝影聯盟(GPU),國際攝影聯合會(IUP),大西洋攝影研究所(AIP),馬來西亞攝影協會(PSM)和檳城攝影協會(PSP)批准規則進行。

The photo salon is opened to anyone. However, an entry may be rejected when the sponsoring organization, in its reasonable discretion, believes the entry does not conform to the photo salon rules and conditions.
此沙龍展開放于任何人士。但是,當贊助組織在其合理的情況下,相信該參賽作品不符合沙龍的規則和條件下,酌情決定可于拒絕參展。

Submission of an entry signifies acceptance of all our conditions.
提交作品意味著接受我們所有的條件。

Each entrant may submit for all 4 sections, up to 4 entries per section. Entrant MUST NOT submit the same entry in other sections.
每個參賽者可以提交所有4組,每組最多4張。參賽者不得在其他組別提交相同的作品。

Each image must have a unique title, limited to 32 Roman Alphabetic characters (in English) including spacing, in order to be counted for future Distinctions application
每個圖像必須有一個唯一的標題,限制為32個羅馬字母字母(英文),包括間距,以便申請名銜用途。

Once an image has been accepted in a PSA-recognized exhibition, that same image, or alike “in camera” or a “reproduction” duplicate of that image: o May not be re-entered in any section of the same Division Star Ratings class in that exhibition regardless of media, format, or title. o May not be re-titled for entry in any other PSA Recognized exhibition. All entrants must provide name and country data exactly the same in each exhibition entered to receive proper credit.
一旦在PSA認可的展覽中接受了圖像,該圖像或相似的圖像的副本:
- 無論以任何媒體,格式或標題,都不可以在該展覽會的同一個“星級評級”組別的任何部分重新參加
- 在任何其他PSA認證展覽中,不得重新標題。
- 所有參賽者必須提供名字和國家數據,確認每個展覽中完全相同,以獲得適當的積分。

Words such as “Untitled” and “No Title” are not acceptable as part or all of an image’s title, nor are camera capture file names.
諸如“無標題”和“無標題”之類的單詞以作為圖像標題的一部分或全部是不被接受的,也不能以相機捕獲文件名題。

No title or identification of the maker shall be visible anywhere on the face of an image,print mat or mount.
不得在圖像,印刷墊或底座的任何地方看到標題或標識。

With the sole act of submitting his/her images or files to a salon under FIAP Patronage, the entrant accepts without exception and with no objection that the submitted images can be investigated by FIAP to establish if these adhere to FIAP regulations and definitions even if the entrant is not a member of FIAP; that FIAP will use any means at its disposal for this undertaking; that any refusal to cooperate with FIAP or any refusal to submit the original fi les as captured by the camera, or failure to provide suffi cient evidence, will be sanctioned by FIAP and that in case of sanctions following the non-compliance with FIAP PSA 2017-187 ` FIAP 2017-276 L170073-M4G IUP 2017-020 AIP 2017-010 PSM 001/2017 PSP 2017-11 2 regulations, the name of the entrant will be released in any form useful to inform the breaches of the rules. It is recommended to leave the EXIF data in the submitted fi les intact in order to ease eventual investigations.
憑藉將他/她的圖像或文件提交給FIAP沙龍的唯一行為,參賽者毫無例外地接受,及無異議的,FIAP可以對提交的圖像進行調查,以確定是否遵守FIAP規則和定義,如果參賽者不是FIAP的成員; FIAP將採取任何手段進行此項承諾;任何拒絕與FIAP合作或拒絕提交由相機拍攝的原始文件或未能提供足夠證據的任何人將被FIAP製裁,並且在不遵守FIAP PSA 2017 -187“FIAP 2017-276 L170073-M4G IUP 2017-020 AIP 2017-010 PSM 001/2017 PSP 2017-11 2規定的製裁情況下,參賽者的姓名將以任何形式發布,有助於通知違反規則。建議將EXIF數據保留在提交的文件中,以便最終進行調查。

In order to have legal authority on those who do not respect the rules of FIAP, all participants must tick a box next to which the following text is stated:
為了對不遵守FIAP規則的人具有合法權限,所有參與者必須勾選一個框,旁邊列出以下文字:
“I hereby expressly agree to the FIAP document 2014/317 E « Conditions for application and regulations for organization of international photographic events » and especially to its chapter II « Regulations for International photographic events under FIAP patronage» dealing under Section II.2 with the FIAP participation rules and the red list.”
- The text FIAP document 2014/317 E will be linked to the attached document.
- Participants who do not tick the box will be excluded from the exhibition.
我特此明確同意FIAP文件2014/317 E“組織國際攝影活動的申請條件”,特別是第二章“根據FIAP贊助的國際攝影活動條例”第II.2節與FIAP進行交易參與規則和紅名單“
- 文本FIAP文件2014/317 E將與附件相關聯。
- 不打勾的參賽者將被排除在展覽之外

The decision of the judges is fi nal. No correspondence shall be entertained
裁判的決定乃最終的決定。將不接受任何函件訴求。

Judges are not allowed to participate in this exhibition in the section which they are appointed as Judge.
裁判不得在被指定為裁判的組別參加本次展覽。

Author Copyright:
作者版权所有: Each entrant owns the copyright of the submitted images. The entrant certifies the work as his own. The entrant permits the organizers to reproduce the entered material free of charge for promotional purposes related to the circuit, like catalog and website, and/or display in media, unless specifically stated otherwise by the entrant on the entry form.
一旦提交参赛作品,参赛者必须确保其对所提交的参赛作品拥有版权或代理提交作品参赛行为已获得作品版权拥有者的授权。除预先声明及主办方书面同意外,一旦参赛,参赛者便默认同意接受:主办方享有免费使用参赛者作品(全部或部分)的权力,可以重复使用这些图片进行与本赛事相关的宣传、出版、展览等(包括在相关网站、光盘使用低分辨率图片)

Themes:
Total 4 Sections:
• PID Color - Open (PSA / FIAP PID Color)
• PID Monochrome - Open (PSA / FIAP PID Monochrome)
• Photo Travel - (PSA / FIAP PTD)
• Nature - (PSA / FIAP ND)
组别设置
1.)画意彩色组不限主题
2.)画意单色组不限主题
3.)旅游组不限主题
4.)自然组不限主题

Image Files:
• All fi nal work must be digital fi le format. Images shot on fi lm MUST be scanned into digital format.
• Digital image format: 8-bit JPEG format, sRGB color profi le, maximum image width (horizontal) is 1940 pixels and maximum image height (vertical) is 1080 pixels, maximum fi le size must be 2MB or less.
• Image which is much smaller than this dimension is viewed with borders round the image (hint: appears smaller in relative to whole screen size and is usually in a more disadvantaged situation).
• The images will not be resized for the judging.
• All images will be displayed on the Sony 55” KDL55x7000D 4K HDR LED TV for judging in the public.
图像文件:
•所有图像必须是数字文件格式。图像拍摄必须扫描成数字格式。
•数字图像格式:8位JPEG格式,sRGB色彩图像,最大图像宽度(水平)为1940像素,最大图像高度(垂直)为1080像素,最大文件大小必须为2MB或更小。
•远远小于该维度的图像用图像边框进行查看(提示:相对于较小于整个屏幕尺寸通常处于较为不利的情況)。
•图像不会被调整大小以进行裁判。
•所有图像都将显示在Sony 55“KDL55x7000D 4K HDR LED电视机上,以供公众查看。

Report Card & Catalog:
• Results will be notifi ed by email and all the judging results are final.
• Electronic catalog in PDF will be produced and available at the exhibition website for download.
报告卡和目录:
•成績将通过电子邮件通知,所有裁判结果均为最终结果。
•PDF的电子目录将在展会网站上发布并下载。

Exhibition:
Awarded images will be exhibited to the public at the City Town Hall at the Esplanade, George Town, Penang, Malaysia, for 3 days.
• Awarded and accepted images will be exhibited on PSP Salon website https://www.pspsalon.com for a duration of 3 months
展览:
获奖图像将在马来西亚槟城乔治市滨海艺术中心的市政厅向公众展示,为期3天。
•获奖和接受的图像将在PSP沙龙网站https://www.pspsalon.com上展出,為期3个月